12 mai 2008
Des livres, du thé, des vaches, la lune...
The Adventures of the Dish and the Spoon de Mini Grey. Red Fox.
The Dish and the Spoon (l'assiette et la cuillère, comme en français, ça fait moins d'effet, je garde l'expression en anglais!) sont les héros d'une nursery rhyme bien connue.
Mini Grey a imaginé leur vie après, et la raconte dans cet album qui a obtenu la prestigieuse Kate Greenaway Medal en 2007.
Hey Diddle Diddle, la nursery rhyme dont the Dish and the Spoon sont les héros. In Lavender's Blue.
Artistes, leurs spectacles remportent un grand succès et leur rapportent beaucoup d'argent, qu'ils dépensent un peu à tort et à travers. Par un malheureux concours de circonstances, ils se retouvent pris en otages, ils prennent la fuite mais pour rembourser des dettes, ils improvisent une attaque de banque qui tourne au fiasco. La course s'arrête pour the Dish au pied d'un rocher, en morceaux, et the Spoon se fait prendre, et va passer 25 ans en prison.
A sa sortie, the Spoon cherche un endroit où aller. Au détour d'un chemin, elle trouve un magasin de bric-à-brac, où elle retrouve son assiette préférée -réparée! The dish and the Spoon sont de nouveau réunis. Ils reprennent la route, montent un nouveau spectacle, et le succès est à nouveau au rendez-vous!
C'est le genre d'album qui ne s'épuise pas. Les illustrations sont pleines de détails que même de très nombreuses lectures n'usent pas le livre.
---Je me répète, mais tant pis, à quand les albums de Mini Grey traduits en français??---
The library, de Sarah Stewart et David Small. Farrar Straus Giroux.
Elizabeth Brown lit, tout le temps, partout, depuis sa plus tendre enfance -quand les autres filles de l'école vont à des rendez-vous galants, quand elle fait sa gym ou qu'elle va chez l'épicier (ce qui, immanquablement lui fait oublier sa liste de courses, et elle repart sans rien acheter à manger!), elle lit. Là où elle ne repart jamais les mains vides, c'est de la librairie bien sûr! Et sa collection de livres grandit, les piles de livres envahissent chaque centimètre de la maison jusqu'à bloquer la porte. Elizabeth se rend à l'évidence : elle ne peut continuer ainsi.
Elle va prendre une grande décision : elle va faire don de ses livres à la ville, et ils alimenteront la tout nouvelle bibliothèque gratuite Elizabeth Brown!
Elle s'y installe avec une amie et continue de tourner les pages, inlassablement, à tout moment de la journée.
Un album charmant aux illustrations délicieuses qui parle avec talent de l'amour immodéré des livres et de la lecture.
Clarabel a également aimé.
The Ghost Library de David Melling. Hodder Children's Books.
Un soir, Bo se fait enlever par des fantômes! Ils étaient seulement intéressés par le livre qu'elle lisait mais comme elle ne voulait pas le lâcher, et bien elle se retrouve avec ces drôles de gentils fantômes dans un endroit étrange : une bibliothèque vide! Comme ils n'ont aucun livre, les fantômes vont emprunter ceux des enfants.
Leur rencontre avec Bo va tout changer : elle va trouver un moyen de remplir la bibliothèque d'histoires merveilleuses. Elle improvise une sorte d'atelier d'écriture géant où tous les fantômes participent et inventent des histoires.
Quand Bo réintègre sa chambre, elle trouve une carte de bibliothèque très spéciale : elle est membre de la bibliothèque des fantômes!
Tout le monde a droit à de belles histoires, même les fantômes, surtout les gentils. Les British rajoutent souvent des petits extras dans les livres, mais ici, il n'y en a pas (mais l'édition est originale : la couverture brille dans le noir), enfin, j'aurais bien aimé trouver une carte de bibliothèque spéciale comme Bo :)
The Smartest Giant In Town de Julia Donaldson et Axel Scheffler. MacMillan.
Georges est le géant le plus mal habillé de la ville, et il en est tout triste. Alors quand un nouveau magasin de vêtements ouvre, Georges va acheter une tenue complète, il devient alors le géant le plus élégant!
Il se promène et ses pas seront interrompus par plusieurs animaux dans le besoin. Georges va peu à peu perdre toute sa jolie tenue (sa cravate va faire une écharpe à la girafe qui a froid, une de ses chaussures va servir de maison à la famille souris qui n'en a plus, etc.) Il va jusqu'à donner sa ceinture (qui va assurer un chemin plus sûr au chien)... mais du coup, il perd son pantalon. Il n'est plus vraiment élégant, alors il retourne au magasin mais c'est fermé. C'est alors qu'il est attiré par la poubelle : il retrouve ses vieux vêtements si confortables qu'il a abandonnés le matin même.
Tous les animaux qu'il a aidés lui ont préparé un petit cadeau : une couronne pour le remercier d'être le géant le plus gentil de la ville.
Qu'importe d'être bien habillé finalement?
Une façon originale d'aborder le thème de l'apparence.
Winston the Book Wolf, de Marni McGee et Ian Beck. Walker Books.
Winston est un loup qui n'est nullement intéressé par manger de la viande ou des petits cochons. Ce qu'il aime, ce sont les mots et les livres. Il est bien sûr interdit de bibliothèque mais ce matin-là, il a besoin de manger!! Il est bien vite pris en chasse, mais Rosie va le sauver.
Elle l'emmène chez sa grand-mère et va lui apprendre à ne plus manger les livres avec la bouche mais à les dévorer seulement du regard : il va apprendre à lire. Et il adore ça!!
Quand le stock de livres de Rosie est épuisé, que le loup les connaît tous et qu'il faut retourner à la bibliothèque... problème.
Mais Winston a une idée : il prend les vêtements de la grand-mère de Rosie et se déguise, la bibliothécaire n'y verra que du feu.
et Winston devient The Story Lady, la conteuse officielle de la bibliothèque.
---Un joli clin d'oeil : Winston lit sa propre histoire!---
Dans cet album, il y a 3 petits cochons, qui vivent dans des maisons en paille, bois et briques, un loup, une grand-mère, et Rosie porte une veste à capuche rouge... mais on ne parle pas du tout du petit chaperon rouge. Cependant, les enfants seront ravis de chercher tous les détails du conte bien connu dans les illustrations de Ian Beck.
Winston the Book Wolf fait beaucoup penser à l'album d'Oliver Jeffers : The Incredible Book Eating Boy (en français : L'extraordinaire garçon qui dévorait les livres, disponible chez Kaléidoscope). C'est l'histoire d'Henry, un petit garçon qui dévore les livres et devient du même coup très intelligent. Un jour, il est très malade, il a trop mangé de mots et tout se mélange. C'est alors qu'on lui propose de lire les livres au lieu de les manger!
11 mai 2008
Choix d'albums in english please!
© The Library, Sarah Stewart et David Small. Farrar Straus Giroux.
Ambiance british aujourd'hui!
Rosie's Walk de Pat Hutchins. Red Fox.
Rosie est une poule qui avance, avance jusqu'à son terrier. Le renard derrière elle voudrait bien la manger mais il n'y arrivera pas!
Très peu de texte, mais des illustrations très parlantes et drôles. Tout en simplicité, cet album date de 1968 et est un grand classique outre-Manche mais ne bénéficie pas d'une traduction française!
© Pat Hutchins.
Le renard va se heurter à beaucoup d'obstacles!
The Tiger Who Came to Tea de Judith Kerr. HarperCollins Children's Books.
Sophie et sa maman prennent le thé... 1 tigre arrive! Il veut se joindre à ce splendide goûter, Sophie l'invite bien volontiers. Mais un tigre ça a un gros appétit, et la nourriture délicieuse qui est sur la table ne va pas lui suffire! Il va dévorer tout ce qui est mangeable dans la maison et boire toute l'eau du robinet!!
Après ce festin, le tigre s'en va, il ne manque pas de remercier, of course!
Si la maman et sa fille sont ravies d'avoir eu un tel hôte, elles sont quand même embêtées, il n'y a plus rien pour papa ce soir.
Justement il arrive.. mais pas affolé, il emmène sa petite famille au restaurant!
Les British, quel peuple pragmatique :)
Cet album aux illustrations très 70's (il a été publié également pour la première fois en 1968) est également un grand classique anglo-saxon inconnu en France.
© Judith Kerr.
De l'art d'être gourmand!
Don't Count Your Chickens de Simon Puttock et Ross Collins. Macmillan.
Ruth-May obtient tout ce qu'elle veut de ses parents, sinon elle boude!
Et elle veut des poulets!! Ca commence par 2, puis 4, 8, 16...
Elle les aime tellement et passe tellement de temps à les câjoler qu'elle ne se rend pas compte qu'ils ne sont pas heureux, à vivre dans une maison avec si peu d'espace disponible.
Les poulets vont se rebeller et aller vivre dans le pré à côté. Ruth-May doit se rendre à l'évidence, ils ont l'air en pleine forme dehors, elle les regarde depuis le balcon avec sa longue-vue...
© Ross Collins.
Voilà que les poulets ont déserté la maison, cependant les parents feraient bien de faire attention, Ruth-May a un livre sur les genoux : "les écureuils pour les débutants"!!
Ruth-May est une adorable petite chipie. Le clin d'oeil à la fin est charmant et invite à une histoire sans fin.
Biscuit Bear de Mini Grey. Red Fox.
L'histoire d'un bonhomme biscuit qui devrait être mangé mais qui va se battre pour sa liberté. Il ne sera finalement jamais dévoré, il va finir sa vie dans la vitrine d'une pâtisserie.
C'est un des premiers albums de Mini Grey, auteur-illustratrice de grand talent selon moi, multi-primée, et dont aucun des albums ne bénéficie d'une traduction française. What a shame!
© Mini Grey. Biscuit Bear dans la vitrine de la pâtisserie.
Traction Man is here de Mini Grey. Red Fox.
Le petit garçon reçoit un Traction Man pour Noël. Et très vite, on se rend compte que ce n'est pas un jouet comme les autres : il sauve les animaux de la ferme des méchants oreillers, sauve les poupées d'une disparition prématurée. Le garçon adore son Traction Man.
Mais la ronde des cadeaux de Noël n'est pas terminée. La grand-mère a confectionné elle-même un cadeau pour la poupée... une espèce de barboteuse verte en laine... Traction Man était admiré, il est maintenant raillé. Il s'exile dans la cuisine mais voilà que les petites cuillères sont en danger.. Traction va les sauver gaillardement avec la laine verte de son "costume"... ainsi il regagne toute sa superbe, et va même gagner une médaille.
Encore un album de Mini Grey, où l'imaginaire -comme dans Biscuit Bear- tient la plus grande place.
© Mini Grey. Pauvre Traction Man, avouez qu'il y a de quoi rigoler :)
Who's afraid of the Big Bad Book de Lauren Child. Hodder Children's Books.
Herb ne sait pas encore lire mais il adore regarder les images, il s'invente des histoires extraordinaires, à n'importe quel moment de la journée, même en mangeant, c'est pour cela que ses livres ne sont pas très soignés.
Ce soir-là, n'arrivant pas à s'endormir, il attrape son livre de contes et ... tombe dedans. Il va rencontrer Boucle d'Or, les 3 ours, Cendrillon, mais personne n'est vraiment ravi de le voir, Boucle d'Or est particulièrement hargneuse. Herb se rappelle que lorsqu'il était plus petit, il se laissait vraiment aller avec ce livre, il dessinait des moustaches aux belles dames et des téléphones un peu partout... et surtout, il a fait disparaître le Prince Charmant!!
Herb doit trouver un moyen de sortir -ça ne sera pas une mince affaire- mais quand il réintègre la réalité, il fait tout pour que les pages et les personnages n'aient plus à lui en vouloir.
Une histoire vraiment riche, les illustrations, la typographie, tout participe dans cet album à créer du sens. C'est frais et enlevé et quelle manière originale de revisiter les contes de fées!
©Lauren Child. Herb s'attache à ce que tout reprenne son aspect d'origine, sauf pour Boucle d'Or, la voilà fermée dehors, affublée d'une terrible perruque :)) Elle n'avait qu'à pas être si mégère, non mais!
Note : J'ai classé ces albums par "âges", du plus au moins enfantin.
And my special thanks to Mélanie, fournisseuse officielle de trésors anglo-saxons!
10 mai 2008
De l'art de recevoir des colis.
1 total look Gaëlle Boissonnard, j'adore!
1 stylo aux jolies volutes,
Et 2 romans fort bien choisis!!!
Entre chiens et loups, de Malorie Blackman chez Milan (Macadam)
et La messagère de l'au-delà, de Mary Hooper chez Panama..
J'adore, merci encore!!!
09 mai 2008
chronique sur tous ces jours passés loin de mon blog!
Ces derniers temps, on pourrait dire que j'ai eu pas mal la tête ailleurs, [on ne fait pas toujours ce qu'on veut avec son emploi du temps, que voulez-vous? ;) mais voilà, je reviens!] comme le héros du dernier album d'André Bouchard chez Circonflexe qui s'appelle justement La tête ailleurs, (illustré --oui oui vous ne rêvez pas-- par Quentin Blake himself!)
C'est l'histoire d'un papa qui perd vraiment la tête, au premier sens du terme! Tout le monde est content dans la famille, ils font faire absolument n'importe quoi à ce monsieur qu'ils vont affubler d'une tête en papier mâché (manquer de tête, ça fait désordre!), comme il ne peut plus parler, ni rien entendre, c'est bien pratique pour faire plein de bêtises...
mais pfffh, recevoir des bisous d'une tête en papier mâché c'est quand même pas très drôle (ni très confortable)! Heureusement, un matin, le papa revient tout entier --je vous laisse découvrir pourquoi en allant découvrir cet album!--
Un chouette album, où on apprend que c'est plus intéressant d'avoir un papa avec de la répartie et du caractère qu'un papa à qui on peut faire acheter des tonnes de jouets sans qu'il ne dise rien!
Donc, voilà, j'étais ailleurs [mais pour autant que je sache, je n'avais pas de tête en papier mâché, bien qu'une cliente un jour m'ait appelée "monsieur" à la librairie, anyway, passons sur cette sombre affaire*** ;)]... et ces messieurs n'y sont pas pour rien :)
dans 
vs 
dans 
Ashton Kutcher versus James McAvoy.
Jackpot vs Pénélope.
Je vire complètement midinette ces derniers temps au cinéma.
Bon certes ces 2 films ne sont pas des chefs d'oeuvre mais j'ai bien rigolé.
Jackpot : Joy vient de se faire larguer. Jack vient de se faire virer. Ils ne
se connaissent pas mais, après une nuit de folie à Las Vegas, la ville
de tous les possibles... ils se réveillent... mariés. Ils sont d'accord
pour se séparer à l'amiable... mais tout change quand Jack gagne 3
millions de dollars aux machines à sous avec une pièce prêtée par Joy.
Pour garder le jackpot, chacun va alors tenter de se rendre
insupportable pour dégouter l'autre et le pousser au divorce.
C'est bourré de clichés (appart du célibataire), mais c'est une affaire d'amouuuur menée tambour battant où le bling-bling côtoie les poils laissés dans la baignoire...
Pénélope : Une sorcière a jeté un sort sur la première fille qui nait dans la
famille Wilhern : Pénélope. Pour y échapper, elle devra épouser un
garçon issu de la noblesse. Pénélope est une romantique. Elle décide de
fuir loin de sa famille et d'affronter le Monde. Elle découvrira que le
mauvais sort, il faut l'ignorer et s'accepter telle qu'elle est.
Je m'attendais à un film plus sensible, avec des ficelles un peu plus fines, mais les vêtements de Pénélope sont juste magnifiques.. et James McAvoy... ah là là ;)
Bon tout ceci ne serait rien sans la voix de Richard Armitage, il est le héros so class de la série BBC tirée du roman d'Elisabeth Gaskell North and South ...
Je ne vais rien dire de nouveau sur cette série vraiment très très bien faite, alors je vous renvoie au très bel article de Clarabel (au passage merci 1000 fois!)
Et que dire de Robert Pattinson, (c'est celui qui va incarner Edward à l'écran, le héros de la série Fascination/Tentation/Hésitation de Stephenie Meyer). Depuis que Clarabel a mis la vidéo sur son blog, je suis dingue et la regarde x fois par jour...
pfffh, viré complètement midinette je vous dis !
Les garçons me font donc tourner la tête :)
Ils sont les héros de pas mal de mes dernières lectures.
Mais seul celui de Pas raccord, de Stephen Chbosky --et traduit avec talent par Blandine Longre!-- (Sarbacane) m'a fort chamboulée.
Ce roman a fait scandale aux États-Unis (drogue et alcool peut-être trop présents pour certains). C'est l'histoire d'un adolescent qui s'émeut d'un rien, il est touchant, j'ai lu ce roman, complètement hypnotisée, ça fait plusieurs semaines maintenant que je l'ai lu, mais je n'arrive toujours pas à aligner 3 phrases intelligentes dessus.. alors je dis juste qu'il faut le lire...
On connaît le succès des journaux intimes de filles en littérature jeunesse. Là, ce sont des garçons qui écrivent ou nous font partager leurs pensées.
Ne sois pas timide, de Claire Ubac ; Moi je d'Arnaud Cathrine ; Je suis un garçon de Claude Gutman.
Ils sont tous publiés à l'école des loisirs en collection Médium. Mais ceux-là n'ont pas su du tout m'emporter.
Faire des bébés, c'est dans l'air du temps paraît-il..
Si vous avez un cadeau à faire à des parents, j'ai trouvé cet album sympa!
14 histoires de naissances imprévues, drôles, dans les choux, palais et autres lieux insolites. De petits volets sont à soulever pour découvrir le nouveau-né.
Et me voilà, de Mélanie Edwards et Cyril Hahn. Bayard Jeunesse.
Sur le même thème, Un drôle d'animal, d'Emily Jenkins et Pierre Pratt, chez Casterman. Si le bébé a des frères et soeurs, et que pour eux, l'intrusion d'un petit nouveau est difficile, ce chouette album est tout indiqué!
Il y a les albums...
---qui posent question et qui demandent 1000 lectures. Ainsi Grand et petit d'Henri Meunier (l'atelier du poisson soluble) et Joanna Concejo ET Hydromène d'Iwan (QuiQuandQuoi) me fascinent encore et toujours, et sont les sujets de discussions!
---que je relis encore et encore parce que je les trouve tout simplement admirables!
---un coup de blues, allez on se relit Bertille Bonnepoire a le cafard (de Magali Le Huche, chez Sarbacane), l'histoire de cette petite bonne femme qui connaît un bon coup de bambou mais le voisin (tiens encore un garçon!) va lui remonter le moral.
---Peur, peur de quoi?
C'est ce que l'on ne peut identifier qui fait peur, qui pose problème.
Abracadanoir, l'air de rien, délivre une vraie leçon de philosophie. L'enfant a peur du noir, "celui qui ne ressemble à rien", alors il va transformer le noir en quelque-chose...
Abracadanoir, de Soledad Bravi et Nathalie Laurent à l'école des loisirs (Loulou & Cie).
Copyright Lymoon!!
Quelques découvertes internet :
---les revues "ex-presse" de Bertrand Ferrier, il donne tout un tas d'infos sur tout un tas de choses et pas seulement jeunesse..
---Limoon, une illustratrice que j'adore...
---un site très intéressant et tout illustré sur l'oeuvre de Claude Ponti.
Sur la platine, Arnaud Cathrine rivalise avec Cocoon et les Dixie Chicks...
---La chanson du DRH passe à fond les ballons,
---On my way est en mode repeat,
---et Travelin'Soldier est parfait pour se lamenter!
Un peu de sérieux avec de la litté adulte?
Les livres à listes et autres miscellanées connaissent un fort succès depuis quelques années. Chez Mille et une nuits est paru l'Anticyclopédie universelle : tout sur tout et son contraire.
126 pages de chroniques drôles et enlevées, d'interviews (fausses), de définitions (détournées) et des réflexions à prendre parfois au 36ème degré, rassemblées sous des têtes de chapitres on ne peut plus sérieuses : "arts et spectacles", "éducation", etc.
Ici se trouvent réunis Rahan, Pif Gadget, Doc Gynéco, Carla Bruni et Mulholland Drive (entre autres!).
Extrait :
Eau à la douche (L')
Après les régimes amaigrissants et l'obésité, la France imite à nouveau les Etats-Unis en adoptant le Feng-Shui. Véritable école du bien-être, il consiste à disposer son mobilier selon des règles très strictes :
- les lits près des tables de nuit ;
- les éviers au-dessus des robinets ;
- les barils de poudre loin de la cheminée.
C'est rigolo, ça fait passer un chouette moment, merci Messieurs les auteurs ! [mais pour le sérieux faudra repasser ;)]
Je ne suis pas la seule à avoir aimé! Emeraude, Clarabel, Fashion victim, Gachucha et Laurence du Biblioblog.
Pour finir, un vrai coup de cœur!
avec La princesse des glaces de Camilla Läckberg, chez Actes Sud.
Erica, 35 ans, découvre sa meilleure amie d'enfance morte.
Erika est écrivain, elle a perdu ses parents il y a quelques semaines, est "fragilisée" et l'assassinat de celle qu'elle considère comme la seule amie qu'elle ait jamais eue la plonge dans un abîme de tourment. Et le policier amoureux d'elle depuis son enfance lui tourne pas mal la tête (ah mais décidément!!)
Parce qu'elle ne peut se résoudre à laisser la police agir, Erika commence à enquêter, tout en discrétion.
J'ai pensé un peu à Bridget Jones quand Erica se plaint de ses kilos en trop, et à Millénium pour le froid et la neige (normal, l'un et l'autre se passent en Suède!). La princesse des glaces inaugure une nouvelle série (pour l'instant Camilla Läckberg a publié 5 aventures d'Erica) qui devrait connaître un grand succès à mon avis. C'est bien ficelé, on s'attache aux personnages.. un très bon roman policier!!
*** : habituée à voir un monsieur à la librairie, et bien elle a lancé un fort "bonjour monsieur en rentrant dans la librairie, sauf que là, ben c'était moi... abasourdie :))
Et pour finir, je vous dis Meuh :)
