03 juin 2008
Three Little Ghosties de Pippa Goodhart et AnnaLaura Cantone. Bloomsbury.
Les 3 petits fantômes de cette histoire-là se délectent d'avoir fait peur à des goules, des sorcières et même à un terrible ogre...
"Three little ghosties
sat on their posties,
eating buttered toasties,
telling big boasties."
Maintenant, ils vont s'attaquer aux petites filles et aux petits garçons! Ils se dirigent justement vers la chambre d'un petit garçon qui... pffh ne s'en laisse pas conter et qui c'est qui crie BOOOOOO très très fort?? Le petit garçon bien sûr!
Et qui a très très peur ? Les 3 fantômes of course! Ils se font même gronder par leurs mamans en rentrant et sont envoyés au lit! Ah, ils n'en mènent pas large maintenant :)
La première double-page, on fait connaissance avec les 3 fantômes qui font les malins!
Un délicieux album à la couverture ornée de 1000 paillettes, un texte tout en rimes vraiment rigolo et des illustrations pleines de fantaisie et très enjouées, bref, une jolie addition... cet album est malheureusement indisponible en français à ce jour (il serait peut-être difficile de faire ressortir tout le génie des rimes du texte original..)
Le site (en anglais!) de Pippa Goodhart, quelques illustrations d'AnnaLaura Cantone (c'est elle qui a illustré les terribles Prouts de mammouth/de pompier chez Sarbacane!).
14 mai 2008
Une petite fille détective --ou la suite de mes lectures en anglais--
Ottoline and the Yellow Cat de Chris Riddell. MacMillan.
Ottoline habite dans un immeuble en forme de poivrier à Big City, et a pour fidèle compagnon Mr Munroe. On ne sait pas vraiment de quelle espèce il est, mais cela importe peu, tous 2 sont inséparables.
Ottoline aime :
---sauter dans les flaques,
---se déguiser,
---collectionner les paires de chaussures et les cartes postales de ses parents (ce sont des "explorateurs collectionneurs", ils parcourent le monde, collectent toutes sortes de choses (Mr Munroe vient d'ailleurs de Norvège, un de leurs nombreux voyages!), et envoient des cartes postales à Ottoline -c'est d'ailleurs le seul moyen de communication qu'elle a avec eux-),
---superviser le travail de l'armée de personnes qui s'occupent de l'appartement et de lui faire à manger tous les jours (il y a même quelqu'un qui s'occupe de regonfler les oreillers!),
---prendre des notes,
et par dessus-tout, elle aime résoudre les énigmes!
Dans ce premier volume des aventures d'Ottoline, de mystérieuses disparitions de chiens ont lieu, des bijoux sont volés, on parle d'un chat... Ces affaires laissent la police désemparée. Mais Ottoline, elle, ouvre l'oeil, prend des notes, lit les journaux et bien sûr, Mr Munroe l'aide dans son investigation.. il ne faudra pas longtemps aux 2 héros pour confondre le coupable!
Ottoline et Mr Munroe!
L'édition anglaise est vraiment splendide. 170 pages imprimées sur 1 beau papier, une couverture aux volutes dorées (mais pas trop "bling-bling"), des cartes postales offertes en fin de volume. J'ai hâte de voir à quoi ressemblera l'édition française... En France, Ottoline s'appellera Appoline, il
devrait paraître très bientôt chez Milan. A suivre!
Ce n'est pas vraiment un roman, ni un album... c'est un mélange des
genres, 170 pages très illustrées avec plein de détails un peu partout, une enquête policière simple, mais efficace... en tout cas c'est délicieux et je me suis régalée à lire cette
première aventure.
--Et puis Ottoline a un fort air de ressemblance avec Eloise, une de mes héroïnes préférées.--
L'auteur, Chris Riddell, est en particulier connu -en France- pour la série qu'il signe avec Paul Stewart Les Chroniques du bout du monde (Milan).
A part des albums chez Gründ et chez Pastel, tous ses livres disponibles en français sont chez Milan.
Il est chroniqueur pour The Observer, en cliquant vous verrez quelques images (attention c'est en anglais).
12 mai 2008
Des livres, du thé, des vaches, la lune...
The Adventures of the Dish and the Spoon de Mini Grey. Red Fox.
The Dish and the Spoon (l'assiette et la cuillère, comme en français, ça fait moins d'effet, je garde l'expression en anglais!) sont les héros d'une nursery rhyme bien connue.
Mini Grey a imaginé leur vie après, et la raconte dans cet album qui a obtenu la prestigieuse Kate Greenaway Medal en 2007.
Hey Diddle Diddle, la nursery rhyme dont the Dish and the Spoon sont les héros. In Lavender's Blue.
Artistes, leurs spectacles remportent un grand succès et leur rapportent beaucoup d'argent, qu'ils dépensent un peu à tort et à travers. Par un malheureux concours de circonstances, ils se retouvent pris en otages, ils prennent la fuite mais pour rembourser des dettes, ils improvisent une attaque de banque qui tourne au fiasco. La course s'arrête pour the Dish au pied d'un rocher, en morceaux, et the Spoon se fait prendre, et va passer 25 ans en prison.
A sa sortie, the Spoon cherche un endroit où aller. Au détour d'un chemin, elle trouve un magasin de bric-à-brac, où elle retrouve son assiette préférée -réparée! The dish and the Spoon sont de nouveau réunis. Ils reprennent la route, montent un nouveau spectacle, et le succès est à nouveau au rendez-vous!
C'est le genre d'album qui ne s'épuise pas. Les illustrations sont pleines de détails que même de très nombreuses lectures n'usent pas le livre.
---Je me répète, mais tant pis, à quand les albums de Mini Grey traduits en français??---
The library, de Sarah Stewart et David Small. Farrar Straus Giroux.
Elizabeth Brown lit, tout le temps, partout, depuis sa plus tendre enfance -quand les autres filles de l'école vont à des rendez-vous galants, quand elle fait sa gym ou qu'elle va chez l'épicier (ce qui, immanquablement lui fait oublier sa liste de courses, et elle repart sans rien acheter à manger!), elle lit. Là où elle ne repart jamais les mains vides, c'est de la librairie bien sûr! Et sa collection de livres grandit, les piles de livres envahissent chaque centimètre de la maison jusqu'à bloquer la porte. Elizabeth se rend à l'évidence : elle ne peut continuer ainsi.
Elle va prendre une grande décision : elle va faire don de ses livres à la ville, et ils alimenteront la tout nouvelle bibliothèque gratuite Elizabeth Brown!
Elle s'y installe avec une amie et continue de tourner les pages, inlassablement, à tout moment de la journée.
Un album charmant aux illustrations délicieuses qui parle avec talent de l'amour immodéré des livres et de la lecture.
Clarabel a également aimé.
The Ghost Library de David Melling. Hodder Children's Books.
Un soir, Bo se fait enlever par des fantômes! Ils étaient seulement intéressés par le livre qu'elle lisait mais comme elle ne voulait pas le lâcher, et bien elle se retrouve avec ces drôles de gentils fantômes dans un endroit étrange : une bibliothèque vide! Comme ils n'ont aucun livre, les fantômes vont emprunter ceux des enfants.
Leur rencontre avec Bo va tout changer : elle va trouver un moyen de remplir la bibliothèque d'histoires merveilleuses. Elle improvise une sorte d'atelier d'écriture géant où tous les fantômes participent et inventent des histoires.
Quand Bo réintègre sa chambre, elle trouve une carte de bibliothèque très spéciale : elle est membre de la bibliothèque des fantômes!
Tout le monde a droit à de belles histoires, même les fantômes, surtout les gentils. Les British rajoutent souvent des petits extras dans les livres, mais ici, il n'y en a pas (mais l'édition est originale : la couverture brille dans le noir), enfin, j'aurais bien aimé trouver une carte de bibliothèque spéciale comme Bo :)
The Smartest Giant In Town de Julia Donaldson et Axel Scheffler. MacMillan.
Georges est le géant le plus mal habillé de la ville, et il en est tout triste. Alors quand un nouveau magasin de vêtements ouvre, Georges va acheter une tenue complète, il devient alors le géant le plus élégant!
Il se promène et ses pas seront interrompus par plusieurs animaux dans le besoin. Georges va peu à peu perdre toute sa jolie tenue (sa cravate va faire une écharpe à la girafe qui a froid, une de ses chaussures va servir de maison à la famille souris qui n'en a plus, etc.) Il va jusqu'à donner sa ceinture (qui va assurer un chemin plus sûr au chien)... mais du coup, il perd son pantalon. Il n'est plus vraiment élégant, alors il retourne au magasin mais c'est fermé. C'est alors qu'il est attiré par la poubelle : il retrouve ses vieux vêtements si confortables qu'il a abandonnés le matin même.
Tous les animaux qu'il a aidés lui ont préparé un petit cadeau : une couronne pour le remercier d'être le géant le plus gentil de la ville.
Qu'importe d'être bien habillé finalement?
Une façon originale d'aborder le thème de l'apparence.
Winston the Book Wolf, de Marni McGee et Ian Beck. Walker Books.
Winston est un loup qui n'est nullement intéressé par manger de la viande ou des petits cochons. Ce qu'il aime, ce sont les mots et les livres. Il est bien sûr interdit de bibliothèque mais ce matin-là, il a besoin de manger!! Il est bien vite pris en chasse, mais Rosie va le sauver.
Elle l'emmène chez sa grand-mère et va lui apprendre à ne plus manger les livres avec la bouche mais à les dévorer seulement du regard : il va apprendre à lire. Et il adore ça!!
Quand le stock de livres de Rosie est épuisé, que le loup les connaît tous et qu'il faut retourner à la bibliothèque... problème.
Mais Winston a une idée : il prend les vêtements de la grand-mère de Rosie et se déguise, la bibliothécaire n'y verra que du feu.
et Winston devient The Story Lady, la conteuse officielle de la bibliothèque.
---Un joli clin d'oeil : Winston lit sa propre histoire!---
Dans cet album, il y a 3 petits cochons, qui vivent dans des maisons en paille, bois et briques, un loup, une grand-mère, et Rosie porte une veste à capuche rouge... mais on ne parle pas du tout du petit chaperon rouge. Cependant, les enfants seront ravis de chercher tous les détails du conte bien connu dans les illustrations de Ian Beck.
Winston the Book Wolf fait beaucoup penser à l'album d'Oliver Jeffers : The Incredible Book Eating Boy (en français : L'extraordinaire garçon qui dévorait les livres, disponible chez Kaléidoscope). C'est l'histoire d'Henry, un petit garçon qui dévore les livres et devient du même coup très intelligent. Un jour, il est très malade, il a trop mangé de mots et tout se mélange. C'est alors qu'on lui propose de lire les livres au lieu de les manger!
11 mai 2008
Choix d'albums in english please!
© The Library, Sarah Stewart et David Small. Farrar Straus Giroux.
Ambiance british aujourd'hui!
Rosie's Walk de Pat Hutchins. Red Fox.
Rosie est une poule qui avance, avance jusqu'à son terrier. Le renard derrière elle voudrait bien la manger mais il n'y arrivera pas!
Très peu de texte, mais des illustrations très parlantes et drôles. Tout en simplicité, cet album date de 1968 et est un grand classique outre-Manche mais ne bénéficie pas d'une traduction française!
© Pat Hutchins.
Le renard va se heurter à beaucoup d'obstacles!
The Tiger Who Came to Tea de Judith Kerr. HarperCollins Children's Books.
Sophie et sa maman prennent le thé... 1 tigre arrive! Il veut se joindre à ce splendide goûter, Sophie l'invite bien volontiers. Mais un tigre ça a un gros appétit, et la nourriture délicieuse qui est sur la table ne va pas lui suffire! Il va dévorer tout ce qui est mangeable dans la maison et boire toute l'eau du robinet!!
Après ce festin, le tigre s'en va, il ne manque pas de remercier, of course!
Si la maman et sa fille sont ravies d'avoir eu un tel hôte, elles sont quand même embêtées, il n'y a plus rien pour papa ce soir.
Justement il arrive.. mais pas affolé, il emmène sa petite famille au restaurant!
Les British, quel peuple pragmatique :)
Cet album aux illustrations très 70's (il a été publié également pour la première fois en 1968) est également un grand classique anglo-saxon inconnu en France.
© Judith Kerr.
De l'art d'être gourmand!
Don't Count Your Chickens de Simon Puttock et Ross Collins. Macmillan.
Ruth-May obtient tout ce qu'elle veut de ses parents, sinon elle boude!
Et elle veut des poulets!! Ca commence par 2, puis 4, 8, 16...
Elle les aime tellement et passe tellement de temps à les câjoler qu'elle ne se rend pas compte qu'ils ne sont pas heureux, à vivre dans une maison avec si peu d'espace disponible.
Les poulets vont se rebeller et aller vivre dans le pré à côté. Ruth-May doit se rendre à l'évidence, ils ont l'air en pleine forme dehors, elle les regarde depuis le balcon avec sa longue-vue...
© Ross Collins.
Voilà que les poulets ont déserté la maison, cependant les parents feraient bien de faire attention, Ruth-May a un livre sur les genoux : "les écureuils pour les débutants"!!
Ruth-May est une adorable petite chipie. Le clin d'oeil à la fin est charmant et invite à une histoire sans fin.
Biscuit Bear de Mini Grey. Red Fox.
L'histoire d'un bonhomme biscuit qui devrait être mangé mais qui va se battre pour sa liberté. Il ne sera finalement jamais dévoré, il va finir sa vie dans la vitrine d'une pâtisserie.
C'est un des premiers albums de Mini Grey, auteur-illustratrice de grand talent selon moi, multi-primée, et dont aucun des albums ne bénéficie d'une traduction française. What a shame!
© Mini Grey. Biscuit Bear dans la vitrine de la pâtisserie.
Traction Man is here de Mini Grey. Red Fox.
Le petit garçon reçoit un Traction Man pour Noël. Et très vite, on se rend compte que ce n'est pas un jouet comme les autres : il sauve les animaux de la ferme des méchants oreillers, sauve les poupées d'une disparition prématurée. Le garçon adore son Traction Man.
Mais la ronde des cadeaux de Noël n'est pas terminée. La grand-mère a confectionné elle-même un cadeau pour la poupée... une espèce de barboteuse verte en laine... Traction Man était admiré, il est maintenant raillé. Il s'exile dans la cuisine mais voilà que les petites cuillères sont en danger.. Traction va les sauver gaillardement avec la laine verte de son "costume"... ainsi il regagne toute sa superbe, et va même gagner une médaille.
Encore un album de Mini Grey, où l'imaginaire -comme dans Biscuit Bear- tient la plus grande place.
© Mini Grey. Pauvre Traction Man, avouez qu'il y a de quoi rigoler :)
Who's afraid of the Big Bad Book de Lauren Child. Hodder Children's Books.
Herb ne sait pas encore lire mais il adore regarder les images, il s'invente des histoires extraordinaires, à n'importe quel moment de la journée, même en mangeant, c'est pour cela que ses livres ne sont pas très soignés.
Ce soir-là, n'arrivant pas à s'endormir, il attrape son livre de contes et ... tombe dedans. Il va rencontrer Boucle d'Or, les 3 ours, Cendrillon, mais personne n'est vraiment ravi de le voir, Boucle d'Or est particulièrement hargneuse. Herb se rappelle que lorsqu'il était plus petit, il se laissait vraiment aller avec ce livre, il dessinait des moustaches aux belles dames et des téléphones un peu partout... et surtout, il a fait disparaître le Prince Charmant!!
Herb doit trouver un moyen de sortir -ça ne sera pas une mince affaire- mais quand il réintègre la réalité, il fait tout pour que les pages et les personnages n'aient plus à lui en vouloir.
Une histoire vraiment riche, les illustrations, la typographie, tout participe dans cet album à créer du sens. C'est frais et enlevé et quelle manière originale de revisiter les contes de fées!
©Lauren Child. Herb s'attache à ce que tout reprenne son aspect d'origine, sauf pour Boucle d'Or, la voilà fermée dehors, affublée d'une terrible perruque :)) Elle n'avait qu'à pas être si mégère, non mais!
Note : J'ai classé ces albums par "âges", du plus au moins enfantin.
And my special thanks to Mélanie, fournisseuse officielle de trésors anglo-saxons!
